お金を貰って翻訳の仕事をしている以上、「訳が悪い」と批判されるのは仕方のないことではないの？

2018年05月21日 21:05

http://kohada.open2ch.net/test/read.cgi/kankon/1525915238/
スレを立てるまでに至らない愚痴・悩み・相談part96
625 :名無しさん＠おーぷん : 2018/05/20(日)21:25:18 ID:Gza
愚痴らせてくださいね
別スレで翻訳された本が苦手だという方がいましたけど、私も苦手です

関連記事：
海外の作品で日本の児童書向けに翻訳された本が、子供の頃からどうしても受け付けない

ハリーポッターもそれを理由に、無理やり押し付けて来た人にNOを突きつけていたんですけど
そういう人は「翻訳に文句あるなら原文でも読んでろよ」と捨て台詞のように言ってくるんですよね
だけど、違うんですよ
単に日本語にして読むだけなら、確かに原文を読めば私にもできます


[ 続きを読む ]
カテゴリー
その他
コメントをする・見る
コメント(167)
このエントリーをはてなブックマークに追加

海外の作品で日本の児童書向けに翻訳された本が、子供の頃からどうしても受け付けない

2018年05月20日 16:35

http://kohada.open2ch.net/test/read.cgi/kankon/1526262926/
何を書いても構いませんので＠生活板61
214 :名無しさん＠おーぷん : 2018/05/19(土)03:50:51 ID:8oF
ダレンシャンとかデルトラ・クエストとかモンテ・クリスト伯とかネシャンサーガとか
海外の作品で日本の児童書向けに翻訳された本が、子供の頃からどうしても受け付けない
内容はとても面白いんだけど、細かく動作主が書かれていたり、
まるで幼子に言い含めるように噛み砕いてるような文書があったり、
それがまどろっこしくてイライラして、流れるように文章が入ってこない
上記に上げた本は全部小・中の頃に読んだことのある本なんだけど
対象年齢が中学生以上と書いてある本でも、小学生向けの文章に思えてならない


[ 続きを読む ]
カテゴリー
その他
コメントをする・見る
コメント(166)
このエントリーをはてなブックマークに追加

｢火垂るの墓｣を見たけど｢清太はクズ、西宮のおばさんはいい人｣論に｢それは違うだろ｣と言いたくなった

2018年04月15日 10:35

http://kohada.open2ch.net/test/read.cgi/kankon/1521658289/
何を書いても構いませんので＠生活板59
889 :名無しさん＠おーぷん : 2018/04/14(土)01:10:13 ID:y0n
ついさっき、金ローで放送された｢火垂るの墓｣を初めて一本通して見たけど、
ネットで散々言われてる｢清太はクズ、西宮のおばさんはいい人｣論に
｢それは違うだろ｣と言いたくなった。


[ 続きを読む ]
カテゴリー
その他
コメントをする・見る
コメント(145)
このエントリーをはてなブックマークに追加

障害があったとしても富裕層の親ならフォローするにも病院にかかるにも経済的な余力があっていいだろうな

2018年04月10日 13:35

http://kohada.open2ch.net/test/read.cgi/kankon/1521658289/
何を書いても構いませんので＠生活板59
725 :名無しさん＠おーぷん : 2018/04/09(月)17:04:04 ID:wpo
今日、県内一番の某デパートで買い物してたら、
お金持ち風のパパが外商と息子らしき子を連れてエスカレーターに乗ってた
男の子なんだけど、明らかに障害のある子で、
男の子の父親が手を繋いであげてたんだけど、
パパも息子もハイブランドの服を身につけててかなり羽振りが良さそうだった


[ 続きを読む ]
カテゴリー
その他
コメントをする・見る
コメント(36)
このエントリーをはてなブックマークに追加

お洒落して出掛けたら、同じ服着けてる人がいてガッカリした…と言う人がいるがよくわらかない

2018年03月22日 06:05

http://kohada.open2ch.net/test/read.cgi/kankon/1519671388/
何を書いても構いませんので＠生活板58
875 :名無しさん＠おーぷん : 2018/03/21(水)00:00:13 ID:LPV
お洒落して出掛けたら、同じ服着けてる人がいてガッカリした…と言う人がいるが
既製品買ってつけてるなら、誰かが同じ服を着けてるはあり得る事なのに
何をそんなにガッカリするのかよくわらかない
それならオーダーメイドにするか、自作したらいいのに…と思ってしまう

[ 続きを読む ]
カテゴリー
その他
コメントをする・見る
コメント(63)
このエントリーをはてなブックマークに追加

年末になると恒例の如く忠臣蔵の特別ドラマが放送されていたが、私は忠臣蔵だけはどうにも好きじゃなかった

2017年12月25日 16:35

http://kohada.open2ch.net/test/read.cgi/kankon/1513151782/
何を書いても構いませんので＠生活板54
570 :名無しさん＠おーぷん : 2017/12/24(日)10:06:22 ID:25r
その昔、年末になると恒例の如く忠臣蔵の特別ドラマが放送されていた
子供の頃から時代劇が好きだった私だが、忠臣蔵だけはどうにも好きじゃなかった
浅野に対する吉良のパワハラまがいの事から始まり、
浅野の切腹、部下が上司の家に押し入り討ち取る
民衆が褒め称え、後世までこうして語り継がれているのだが
気になったのは、何故吉良が浅野に対してこうまでして
パワハラまがいの事をしたのかと言う理由がわからなかった
パワハラをする（される）ような何かがあったんんじゃ？と考えると
どうにも浅野に肩入れもできず、そういう理由で年末に恒例の如く放送される忠臣蔵は
スルーして別の番組を見ていた


[ 続きを読む ]
カテゴリー
その他
コメントをする・見る
コメント(86)
このエントリーをはてなブックマークに追加

誉め言葉って凄い難しい。それが長所だと思っても相手がどう思うかで凄い変わってくる

2017年10月02日 16:35

http://kohada.open2ch.net/test/read.cgi/kankon/1505305529/
何を書いても構いませんので＠生活板50
520 :名無しさん＠おーぷん : 2017/09/26(火)19:08:56 ID:U1m
誉め言葉って凄い難しいよね
それが長所だと思っても相手がどう思うかで凄い変わってくる

自分が言われた誉め言葉
「絶対に垢抜けしそうもないところがいい」
パートのおばちゃんが言った一言
言葉の意味を考えたら、完全な田舎者か絶対童○の２択
おばちゃんからしたら俺を誉めた一言みたいだけど（聞こえるように言われた）
自分としては凄く微妙

人を誉めるってけなすより凄く大変

[ 続きを読む ]
カテゴリー
その他
コメントをする・見る
コメント(40)
このエントリーをはてなブックマークに追加

海や川の水難事故に遭う男性が多いのはいつまでも小学生男子の心を持つバカだからかな

2017年08月18日 02:05

http://kohada.open2ch.net/test/read.cgi/kankon/1501621674/
何を書いても構いませんので＠生活板48
589 :名無しさん＠おーぷん : 2017/08/15(火)02:26:33 ID:IFp
海や川の水難事故のニュース見ると、年齢は様々なのに女性よりも
圧倒的に男性の事故死率が高いと感じる
いつまでも小学生男子の心を持つバカだからなのかな

590 :名無しさん＠おーぷん : 2017/08/15(火)05:02:43 ID:KSC
それ、思った
母親がいくら叱ってもヘラヘラ笑いながら何回も同じこと繰り返す
バカっぽい小学生みたいなメンタルの大人の男、いるもんね

[ 続きを読む ]
カテゴリー
その他
コメントをする・見る
コメント(53)
このエントリーをはてなブックマークに追加

アイドルグループのイベントに初めて参加した。間近で見た推しメンは、輪郭も目も真ん円で可愛かった

2017年08月12日 10:35

http://kohada.open2ch.net/test/read.cgi/kankon/1500184658/
チラシの裏【レスOK】 三十六枚目
400 :名無しさん＠おーぷん : 2017/08/10(木)17:47:35
先日、長年応援している女性アイドルグループのイベントに初めて参加した。
そのイベントは、日にちをずらして日本各地で開催されていて、
グループから毎回2人選抜されてる。
私が住んでいる地域担当は、丁度デビュー当時から推しているメンバーだった。

私は在宅ファンだから、いつもだったら自宅で中継を見ていたところだけど
2人は数年前にあったキャンペーンで悲惨な結果を出していたから
「少人数のおまいつ(お前いつもいるな)だらけじゃまた悲惨だな……」
と思って参加を決意した。


[ 続きを読む ]
カテゴリー
その他
コメントをする・見る
コメント(40)
このエントリーをはてなブックマークに追加

「引っ越しごっこ断捨離」をはじめてみる。それプラス「１日３つ捨てる」というのをやってみる

2017年06月17日 07:35

http://kohada.open2ch.net/test/read.cgi/kankon/1496518543/
【チラシ】雑談・ 相談・質問・ひとり言【 もどき】29
862 :名無しさん＠おーぷん : 2017/06/14(水)21:37:15
「引っ越しごっこ断捨離」をはじめてみる
「引っ越し先にはもっていかない物」捨てるというやつ
それプラス「１日３つ捨てる」というのをやってみる

昨日は
・貯金箱替わりに使っていたトリートメントのケース
・学生時代投稿に使っていたスクリーントーン
・昔印刷したゲームの攻略

を捨てた

今日は
・１０年以上前に買ったコピック（貰い手が見つかった）
・台紙付きのアルバム（中の写真は小さいクリアポケットに移した）
・下着の引き出しに入れてた石鹸をおろした

いつまで続くかな　わくわく

[ 続きを読む ]
カテゴリー
その他
コメントをする・見る
コメント(36)
このエントリーをはてなブックマークに追加

心療内科や精神科に通う場合は生命保険に加入できなくなる等の社会的リスクを承知で行かないとだめだ

2017年05月31日 18:05

http://kohada.open2ch.net/test/read.cgi/kankon/1495190797/
スレを立てるまでに至らない愚痴・悩み・相談part71
820 :名無しさん＠おーぷん : 2017/05/30(火)16:30:50 ID:0Wz
発達障害絡みの相談をよく見かけるので

心療内科、精神科への通院歴があると生命保険に加入できない
確定診断や薬の処方をされてるとアウトだし
仮に通って診断されなくても「通院」だけで弾かれる

ってのを知らなくてさ
ここで相談した時、とっとと然るべき病院で発達の診断受けなよというアドバイスばかりだったけど、
「通院歴」だけでも5年間、発達診断されでもしたら
生涯に渡って加入できなくなるってリスクもわかった上でスレ住民はアドバイスした方がいいと思う
もちろん発達診断受けても通院してても入れる保険はあるが、かなり限定的だし金額が高くなるし
あと住宅ローンも組めなくなるから、
本当に心療内科や精神科に通う場合はそういう社会的リスク承知で行かないとだめだ

[ 続きを読む ]
カテゴリー
その他
コメントをする・見る
コメント(78)
このエントリーをはてなブックマークに追加

運送のお兄さんがすごいイケメンでビビった。イケメンの眼福で今日は良い一日だ

2017年04月09日 12:05

http://ikura.open2ch.net/test/read.cgi/ms/1486441149/
【チラシより】カレンダーの裏　17□【大きめ】
372 :名無しさん＠おーぷん : 2017/04/07(金)13:23:47 ID:lv7
某家具店でリビングテーブルに一目ぼれして奮発して買い替えたんだけど、
今日持って来て運び入れてくれた運送のお兄さんがすごいイケメンでビビった
久しぶりにこんなイケメン見たなというレベル（金城武っぽい感じ）イケメンだった
帰り際に労いでストックの缶コーヒー数本渡したわ
新しいテーブルとイケメンの眼福で今日は良い一日だ

[ 続きを読む ]
カテゴリー
その他
コメントをする・見る
コメント(40)
このエントリーをはてなブックマークに追加

水素水とか、酵素ダイエットにハマってる人見ると、日本の学校教育の限界を痛感するわ

2017年02月09日 07:35

http://ikura.open2ch.net/test/read.cgi/ms/1485907924/
【可愛い】雑談スレＩＤ非表示【奥さま】part65
236 :名無しさん＠おーぷん : 2017/02/07(火)18:11:43
水素水とか、酵素ダイエットにハマってる人見ると、日本の学校教育の限界を痛感するわ。

237 :名無しさん＠おーぷん : 2017/02/07(火)18:24:47
>>236
むしろ、教育しなかったらこいつらどうなるんだろうという
学校教育の限界は最初から決まってるんだし
（頭のいい子には物足りない＝限界）
少なくとも自分を含めて水素水なんて水分補給以外の用途はないと理解できる人間がいるだけでも
義務教育は大成功だと思う


[ 続きを読む ]
カテゴリー
その他
コメントをする・見る
コメント(122)
このエントリーをはてなブックマークに追加

老人に席を譲ろうとするとたいてい失敗する。ひどいときは「そんな年寄りじゃない！」って怒られる

2017年02月06日 09:05

http://kohada.open2ch.net/test/read.cgi/kankon/1485303809/
何を書いても構いませんので＠生活板 39
482 :名無しさん＠おーぷん : 2017/02/03(金)16:04:01 ID:Gir
同い年の友人とたまに出かけるんだけど、公共交通機関を使うことが多い
友人は見た目ちょっと冷たい感じの美人なんだけど、実際は面白くて優しい人
妊婦や老人を見ると「こちらおかけください」と優しく声をかけて席を譲ってる
私が見る限り、声をかけられた人は皆嬉しそうに座ってて断られたためしがない
私も一緒に立とうとしたら「(私）ちゃんは荷物持ってて」と私の膝にバッグ（小さい）を置いて
立たせようとしない←もちろん近くに他の老人や妊婦がいないとき限定ね

えらいねーって彼女に言ったら、彼女は「前に足を骨折したときに優しくしてもらったから
その恩返しってだけだよ」ってさらっと言っててかっこよかった


[ 続きを読む ]
カテゴリー
その他
コメントをする・見る
コメント(45)
このエントリーをはてなブックマークに追加

生卵は勿論、半熟たまごも食べられない私。あのどろっと感がどうにも駄目で飲み込めない

2017年01月23日 07:35

http://kohada.open2ch.net/test/read.cgi/kankon/1484712305/
【チラシ】雑談・相談・質問・ひとり言【もどき】14
202 :名無しさん＠おーぷん : 2017/01/21(土)09:48:59
生卵は勿論、半熟たまごも食べられない私
あのどろっと感がどうにも駄目で飲み込めないんだ
だから親子丼カツ丼など半熟系は無理
煮卵や温泉卵も無理
目玉焼きも黄身が固くなるまで火を通しちゃう
白身が焦げるけれど延々と弱火で焼いてしまう
そんなかちかちの目玉焼きにマヨネーズを掛けて食べるのが大好き
マヨラーじゃないんだが、目玉焼きとゆで卵にだけは何故かマヨをかけてしまう

[ 続きを読む ]
カテゴリー
その他
コメントをする・見る
コメント(50)
このエントリーをはてなブックマークに追加

関西以外でたこ焼きを食べたら中がトロトロじゃなかったわ

2017年01月19日 09:05

http://ikura.open2ch.net/test/read.cgi/ms/1479149897/
■□■　チラ婆のチラシの裏　■□■part.8
671 :名無しさん＠おーぷん : 2017/01/17(火)14:03:15
関西以外でたこ焼きを食べたら中がトロトロじゃなかったわ
そちらの方が多いのかしら？
婆は関西在住でお気に入りのたこ焼き屋さんは近所にあるわ
一舟10個300円の世界に慣れてると都会のたこ焼きは手が出ないわ
高校生の頃買い食いしていた高校の前のお店は小ぶりながら10個100円だったわ
久しぶりに前を通ったらまだ同じ価格で頑張っていて少し涙が出たの

[ 続きを読む ]
カテゴリー
その他
コメントをする・見る
コメント(82)
このエントリーをはてなブックマークに追加

「ミスタービーン」を観たけど発達障害の人のしぐさを馬鹿にした番組のように感じてしまい楽しめなかった

2017年01月18日 02:05

http://kohada.open2ch.net/test/read.cgi/kankon/1483578797/
スレを立てるまでに至らない愚痴・ 悩み・相談part59
641 :名無しさん＠おーぷん : 2017/01/16(月)21:39:31 ID:ZYn
年末にＢＳで放送されていた「ミスタービーン」を観ていた。
昔地上波で放送されていたときは、純粋にたのしめたけど、
今改めてみると、発達障害の人のしぐさを馬鹿にした番組のように感じてしまい、
楽しめなかった。
こんな感想持つの自分だけ？

[ 続きを読む ]
カテゴリー
その他
コメントをする・見る
コメント(119)
このエントリーをはてなブックマークに追加

年末洗濯物干すのが壊れたからネットショップで購入したんだ。1月1日までに配達って。今日配達ありがとう

2017年01月02日 06:05

http://kohada.open2ch.net/test/read.cgi/kankon/1481544220/
何を書いても構いませんので＠生活板 37
963 :名無しさん＠おーぷん : 2017/01/01(日)15:45:10 ID:EE1
年末洗濯物干すのが壊れたからネットショップで購入したんだ
1月1日までに配達って。
注文したけど１日も猫さんとこやってるんだ！って
差し入れにカフェオレ買いに行った。
無事に受け取り時に渡せたけどお茶とかのほうが良かったかな
けど渡したときに声のトーン上がってたから喜んでくれたと思う！
今日配達ありがとうー

[ 続きを読む ]
カテゴリー
その他
コメントをする・見る
コメント(31)
このエントリーをはてなブックマークに追加

辻と太陽の時は「うわぁ…」だったのに ペコ＆りゅうちぇるは「結婚良かったね～」て気持ちになった

2017年01月01日 02:05

http://kohada.open2ch.net/test/read.cgi/kankon/1482069701/
【チラシ】雑談・相談・質問・ひとり言【もどき】１２
799 :名無しさん＠おーぷん : 2016/12/31(土)13:04:13
辻と太陽の時は「うわぁ…」だったのに
ペコ＆りゅうちぇるは「結婚したんだ？良かったね～」て気持ちになった
デキ婚だからか？と思ったけどデキ婚夫婦に「うわぁ…」て気持ちは抱かなかった
だから若いからだと思ってたけどこの2人も21歳だしなー

辻と太陽だけ気持ち悪さを感じたのはなんでやろ
別に不倫とかでもなかったのに（新ユニット組んで早々のデキ婚ではあったけど）

[ 続きを読む ]
カテゴリー
その他
コメントをする・見る
コメント(68)
このエントリーをはてなブックマークに追加

ウチのおせち料理に勝てる奴いんの？

2017年01月01日 00:05

http://hayabusa.open2ch.net/test/read.cgi/news4vip/1483114583/
ウチのおせち料理に勝てる奴いんの？
1 :名無しさん＠おーぷん : 2016/12/31(土)01:16:23 ID:826



母ちゃんとと妹が作ったんだがどうよ？

[ 続きを読む ]
カテゴリー
その他
コメントをする・見る
コメント(50)
このエントリーをはてなブックマークに追加