横文字が苦手な祖母は、新しいお店の名前を覚えられず、独自解釈していた

2015年09月25日 10:05

http://kohada.open2ch.net/test/read.cgi/kankon/1442652071/
何を書いても構いませんので@生活板 11
146 :名無しさん@おーぷん : 2015/09/24(木)15:31:25 ID:Nfd
話切ってしまって大丈夫かな?
敬老の日にちょっとしんみりしたこと。

大正生まれの祖母は、昔気質の祖父と二人で働き詰めの人生で
出かけたり遊んだりということがほとんどなかったんだけど、
祖父が亡くなったあと、地元のお寺がお年寄りを集めて
御詠歌歌ったり食事したり体操したりという、デイサービスのはしりの
ような事業を始め、そこに通うようになって、友達も増え、
日曜とかにもおばあさんたちで出かけたりするようになった。

午前中にミニハイキングやお寺の奉仕活動で体を動かし、
昼食をとりお茶飲んで駄弁って帰るということが多く、
祖母はそれまでほとんど経験のなかったランチや喫茶店に
すっかりはまってしまった。

でも、ひとりで行くのは気恥しかったのか、よく私が誘われて
一緒に行った。たぶん「孫にせがまれて来ている」風にしたかったんだろう。

ちょうどその時期に私の地元も開発が進み、チェーン店のお店が
進出してき初めた時期だった。目新しい店ができると、おばあさんたちで
行ってみたりしたらしい。
でも、横文字が苦手な祖母は、新しいお店の名前を覚えられず、独自解釈していた。

スポンサーリンク
147 :名無しさん@おーぷん : 2015/09/24(木)15:31:56 ID:Nfd
(続き)
「おかわりタダのコーヒー屋」→ドリンクバー形式のファミレス

「洋生のいろいろある喫茶店」→ケーキ屋チェーン系列のカフェ

「スパゲティ屋さん」→イタリア料理のファミレス

「パン料理の喫茶店」→モスバーガー
(ちなみにマクドナルドもあったが、イートコーナーが小さい店舗だったため
テイクアウト利用がほとんど、なので祖母の解釈は「パン屋さん」の一種だった。
ちなみにケンタッキーは「かしわ(地元の方言で鶏肉をこう呼ぶ)屋さん」だった)

このあたりは大体想像付いたけれど、
「お昼に中国風の喫茶店に行こう」と言われたときはわからなかった。
中華料理のファミレスかな?でも近くにそんなのあったかな?って思ってたら、

ミスタードーナツのことだったw

たしかにラーメンとか肉まんを売ってるけど。祖母もドーナツは一応知ってたけど
オールドファッションとかは知らなかったので、中国風の揚げ菓子と思ってたみたいw

今は実家近辺は幹線道路が通りもっといろいろなお店が進出してる。
もし祖母が生きてて元気だったらどんな独自解釈で楽しんでいたのかなと、
ちょっと実家帰ってしんみりした。

148 :名無しさん@おーぷん : 2015/09/24(木)18:33:09 ID:8Rj
バーミヤンかと思ったらミスドとはw
おばぁちゃん可愛いw

150 :名無しさん@おーぷん : 2015/09/24(木)18:48:46 ID:H9g
>>146
おばあさん、余生愉しんでるなぁって思った
もうお亡くなりになってるのか、合掌

ピックアップ

twitter
twitter

オススメサイトの最新記事

コメント

  1. 名無しさん : 2015/09/25 10:09:42 ID: WGTteGDY

    スパゲティ屋はそのままでもいいかもね

  2. 名無しさん : 2015/09/25 10:12:19 ID: l6XBfTWY

    ああミスドの点心食べたくなってきたじゃないか

  3. 名無しさん : 2015/09/25 10:18:25 ID: aHhyvhU2


    モスバーガー → 喫茶店
    マクドナルド → パン屋

    マクドナルドがダメなのがこの些細な書き込みからも理解できる
    喫茶店や料理屋と理解できないから、売り上げも上がらない

  4. 名無しさん : 2015/09/25 10:23:47 ID: 2mibs8b6

    洋生??
    ああ、洋生菓子のことか…
    面白い

  5. 名無しさん : 2015/09/25 10:24:16 ID: hPYw2YNU

    可愛いおばあちゃんだなぁ

  6. 名無しさん : 2015/09/25 10:30:12 ID: Ha/eJHUQ

    自分もバーミヤンかと思った
    いい話だけどしんみりした

  7. 名無しさん : 2015/09/25 10:42:48 ID: oHNIR/Bw

    ポンデシリーズは、じっちゃま、ばっちゃまに受けが良かったなぁ。

    じい様が、ロッテ○アのてりやきにハマっていた。

  8. 名無しさん : 2015/09/25 11:22:03 ID: yiG7rIjM

    うちのばーちゃんもケンタッキーのこと唐揚げ屋さんって呼んでたなぁ。

  9. 名無しさん : 2015/09/25 11:22:06 ID: JtXdi3pk

    チェーン店っていうのがまた何だかいいね。

  10. 名無しさん : 2015/09/25 11:39:18 ID: ni8.S1NU

    可愛いおばあちゃんだなあ

  11. 名無しさん : 2015/09/25 11:52:50 ID: 4NAawDIM

    可愛いばあちゃんだなぁ(♡ˊvˋ♡)
    鶏肉のことを、かしわって呼ぶってことは、九州だな。
    もしかして、ウチの地元かも、とか思ってしまったw

  12. 名無しさん : 2015/09/25 12:03:29 ID: 8FQEchHc

    大阪でも鶏肉は「かしわ」って呼ぶが

  13. 名無しさん : 2015/09/25 12:07:03 ID: TcXe1hek

    中国風以外は大体「確かにそうだな」って感じで面白いわ。

  14. 名無しさん : 2015/09/25 12:31:30 ID: zBrs5Dho

    鶏肉をかしわと呼ぶのは別に方言じゃない
    古い言い方っつーか別名っつーかそんな感じじゃね

  15. 名無しさん : 2015/09/25 12:45:19 ID: VXbRZQow

    素敵やん

    名古屋でもかしわって呼ぶけど、中部から西日本にかけて広く使われている通称じゃないかな

  16. 名無しさん : 2015/09/25 12:50:12 ID: uYWeYd/.

    うちのばっちゃはモスが好き。マックはポテトのが好き。俺も。

  17. 名無しさん : 2015/09/25 13:21:54 ID: k8HNizpo

    ミスドって飲茶なんとかってやってなかったっけ
    おばあちゃんきっとそれ頼んでその印象で中国風って言ったんじゃないかな

  18. 名無しさん : 2015/09/25 13:27:14 ID: qbDMWxKs

    博多のばあちゃんもケンタッキーは「かしわの唐揚げ」って言ってた。
    じいちゃんが大好きだったから俺が訪問する際は買ってきてくれとよく頼まれたもんだ。
    懐かしい。

  19. 名無しさん : 2015/09/25 13:28:23 ID: RqtvRaqs

    昔は東日本で「かしわ」って言ってたけど、今は主に関西で使われてる…
    みたいな感じじゃなかったっけ

  20. 名無しさん : 2015/09/25 13:39:31 ID: EDTKn92I

    素晴らしき言語感覚

  21. 名無しさん : 2015/09/25 13:53:16 ID: v.Hm9PSg

    素敵なおばあちゃんだね!

  22. 名無しさん : 2015/09/25 14:22:39 ID: z9VG6.mM

    うちのばあちゃんも大正生まれだけど、ドーナツはたぶん知ってるw
    でもそこまで出歩く好奇心はないなぁ
    何でも好き嫌い言わず、初めてのものでも美味しく食べてるけどね
    しかし、いい思い出だね
    自分も大事にしないとな、ばあちゃん

  23. 名無しさん : 2015/09/25 14:53:13 ID: j8o6t4pY

    うちのばーちゃんもケンタッキーをかしわ言ってた言ってた!@大正生まれ兵庫民
    「ケンタッキー」は知ってるし発音もできるんだけど、
    「フライドチキン」のほうが馴染まない発音だったらしいw
    ハイカラなばーちゃんで、最後にうちに遊びに来た時はとんかつをもりもり食い
    ナポリタンを喜んでおかわりして和風パスタはdisってたww

  24. 名無しさん : 2015/09/25 15:08:38 ID: 7BGtIeYo

    うちの祖母も大正生まれだけど、新しいものに挑戦するタイプだったなぁ。
    土曜の午後、私たち兄弟を連れて、バスで市街地まで連れて行ってくれた。
    祖母の場合は、横文字の発音をちょっと変わって覚えていて面白かった。
    「ミスタドーナ」「ファミマーツ」「マクドナル」みたいなw
    我が家の場合は、どちらかと言うと、両親の方が保守的で新しいもの苦手な感じ。

  25. 名無しさん : 2015/09/25 15:30:08 ID: v8N4OuzI

    うちのおばあちゃんアンリシャルパンティエのフィナンシェ気に入って、お使い頼まれる時ア、ァァパンティの、フィーて最初は頑張ってたけどそのうち『あの四角いの』になった(笑)

  26. 名無しさん : 2015/09/25 17:53:40 ID: ORLIIcQs

    かわええ婆ちゃんだなぁ。

  27. 名無しさん : 2015/09/25 18:44:13 ID: 9Jcf1ZPo

    ※25
    そんなん、老齢にはまだまだ間がある私でさえ覚えにくいわw

  28. 名無しさん : 2015/09/25 18:44:51 ID: e6SLkHXs

    うちの婆ちゃんは毎週土曜日はメレンゲの気持ちのことをメヤングって言ってた

  29. 名無しさん : 2015/09/25 19:31:23 ID: kHkX8umA

    ※25
    フィナンシェは私だって四角いヤツだよ。 orz

  30. 名無しさん : 2015/09/25 22:06:22 ID: skr/FQH2

    うちのばーちゃん(94歳)は、シュガーレイズドとかのやわらかいドーナツが好きで
    ドーナツのことは『ふわんふわん』、ミスドのことは『ふわんふわんのお店』と呼んでる
    オールドファッションはばーちゃん的にはありえんらしいww

    マクドナルドは『細いおいもの店』で、モスは『太いおいもの店』って呼んでる

  31. 名無しさん : 2015/09/26 02:21:30 ID: bErX2AXc

    オールドファッションは年寄りの歯にはきついんだよw
    かしわは北陸のほうでもいうよ 方言じゃなくてもみじとかさくらみたいな昔風の言い方だよ
    うちの大正生まれの祖父母も新しい物好きで演歌だとか和菓子だとか古臭いものは大嫌いだったなー

  32. 名無しさん : 2015/09/26 14:59:21 ID: DlH94v06

    ※25
    ア、ァァパンティの、フィーwwww

  33. 名無しさん : 2015/09/27 00:52:14 ID: jw1pNslQ

    そういえば昔は洋生菓子という呼び方があったよね
    懐かしい

  34. 名無しさん : 2015/09/28 21:01:16 ID: NDrDpB42

    は?スパゲティ屋さん?すぱげちー屋さんやろ?

コメントの投稿

(管理者にだけ表示を許可する)
誹謗中傷、煽りコメントはお控えください。
「トメ」「コトメ」などの意味がわからない場合は「2ch用語集」をご覧ください。