旦那が「月が綺麗ですね」と言ってたけど私インフルエンザで腹がたったので「死ねば良いのに」と言って寝た

2017年01月21日 10:35

http://kohada.open2ch.net/test/read.cgi/kankon/1484712305/
【チラシ】雑談・相談・質問・ひとり言【もどき】14
140 :名無しさん@おーぷん : 2017/01/20(金)10:32:05
月が綺麗ですね
っていう夏目漱石の表現を今さらながら覚えたらしい旦那が
「ねー見て!月が綺麗ですね」とか言ってたけど
昨日はそうでもなかったし
私インフルエンザでフラフラでしたし
窓際まで呼び寄せて、ベランダにまで押し出して言うか?と腹がたったので
「死ねば良いのに」と言って寝ました

今朝は呑気に「二葉亭四迷だったんだね」と言い残して出勤していきました
そのような意図は全くありませんでしたが丸く収まったようです

スポンサーリンク
141 :名無し : 2017/01/20(金)10:33:53
>>140
文学夫婦wなかなか風情のあるコントだw

https://transpace.jp/nihongo/i-love-you/
二葉亭四迷は”I love you”を「死んでもいいわ」と訳したのか?
二葉亭四迷(ふたばてい・しめい)が、”I love you”(アイラブユー)を「死んでもいいわ」と訳したというハナシがある。翻訳を学ぶ人間が一度は耳にしたことがあるであろう逸話である。

 アイラブユー = 死んでもいいわ(二葉亭四迷)

この逸話は相当広く流通しているようであり、ネット上にはそれに言及した記事が多数ある上、まじめな学者が書く論文にも、さらりと紹介されていたりする。

二葉亭四迷がツルゲーネフの「片戀」(原文ロシア語)を和訳したのは事実であり、その小説の中で、男性に愛を打ち明けられた女性が男性に対して返した言葉を「死んでもいいわ」と訳したようである。

問題のその女性の言葉は、ロシア語であって私には分からないが、「片戀」の英訳版によると、”Yours”(私はあなたのものよ)となっている。


143 :名無しさん@おーぷん : 2017/01/20(金)10:45:38
最近月が綺麗ですねを覚えた俺はオープン民
旦那もきっと

ピックアップ

twitter
twitter

オススメサイトの最新記事

コメント

  1. 名無しさん : 2017/01/21 10:45:36 ID: AHZ.hWik

    斜め上にポジティブな旦那だな

  2. 名無しさん : 2017/01/21 10:52:07 ID: fwGfgaGg

    これで丸くおさまったと解釈するその頭がおめでたいわ
    旦那が本当に二葉亭に誤解して納得したと思ってるのか?

  3. 名無しさん : 2017/01/21 10:57:07 ID: D7Cq/DRQ

    そして旦那は帰らぬ人になったとさ、めでたしめでたし。

  4. 名無しさん : 2017/01/21 10:58:29 ID: oHFaM8MU

    旦那、知識はあるけどちょっとバカなのかもねw

  5. 名無しさん : 2017/01/21 10:59:02 ID: hs7hOses

    女っていらんことをよくアピるよなあ・・・

  6. 名無しさん : 2017/01/21 11:05:00 ID: nL6PK67M

    インフルの妻をわざわざ寒いベランダに連れてこさせて「愛してる」とかサイコパスかよ
    「二葉亭四迷=くたばってしまえ」をお見舞いするわ

  7. 名無しさん : 2017/01/21 11:08:49 ID: NrmKgZnw

    ※2
    >昨日はそうでもなかったし
    >私インフルエンザでフラフラでしたし
    >窓際まで呼び寄せて、ベランダにまで押し出して言う

    こんなことされてのにその一言で収めたのは報告者の方だよね

  8. 名無しさん : 2017/01/21 11:12:44 ID: 7z/w9tpw

    インフルでフラフラなのを窓辺まで連れていってベランダに押し出す、って絵面としては完全に強制連行なわけで、そんな脳筋がこんな言葉を吐くのか?

  9. 名無しさん : 2017/01/21 11:17:43 ID: ghQmj0MQ

    愛されてて良かったねえ

  10. 名無しさん : 2017/01/21 11:20:58 ID: JitWJhBY

    ネットで「月がきれいですね」の意味を知ってロマンチックな俺をしたかったんだろうね。
    報告者の体調なんか全く考えずに。

  11. 名無しさん : 2017/01/21 11:26:54 ID: 5AKZeiE6

    ロマンチックな行動って相手を考えないで相手が応えてくれないとキレる不思議な行動ばっかりだ。

  12. 名無しさん : 2017/01/21 11:28:26 ID: hBjEKRDc

    熟年離婚の未来しか見えないww

  13. 名無しさん : 2017/01/21 11:32:50 ID: IX1fP6p.

    病人たたき起こしてベランダまで引きずってアホか

  14. 名無しさん : 2017/01/21 11:32:59 ID: /tO26c0A

    しねば良いのに→くたばってしまえ→二葉亭四迷→I love you
    ですか、すごい思考回路ですね。旦那、目の前の妻より自分に酔ってるな。

  15. 名無しさん : 2017/01/21 11:37:36 ID: qWsQZUrg

    以前はロマンチックな言葉だったのに
    何も考えず連呼する輩のせいで「馬鹿の一つ覚え」の類語みたいになってしまった

  16. 名無しさん : 2017/01/21 11:40:39 ID: 2mAcBXss

    夏目漱石がいったソースもないのになんでこんなに広まってるんだろ
    そもそも訳としても前後がない以上意味不明だし文学的に美しいとも思えない

  17. 名無しさん : 2017/01/21 11:44:23 ID: YU3tXRMY

    どんな状況下でもリアルに「タヒねば良いのに」っていう所が自分には想像できない
    最近簡単にタヒねって言う人が増えたよねぇ

  18. 名無しさん : 2017/01/21 11:54:05 ID: lGJRoSS6

    米16
    ネットで広まりだした当初から、一回もロマンチックだとか思った事ねえわ

  19. 774 : 2017/01/21 12:06:24 ID: jwl21Vzs

    ようするに旦那にジサ ツしろってことか

  20. 名無しさん : 2017/01/21 12:09:46 ID: em/Kjxhc

    ごめん、わろた

  21. 名無しさん : 2017/01/21 12:12:48 ID: CnMmUJbY

    ※17
    安静が必要な人に対して自己表現の為に無理やり動かす行為をする人には
    自分なら言うと思う。報告者は簡単に言ってないんじゃね?
    小学生とかなら、昔から「タヒね」って言葉は使うし。

  22. 名無しさん : 2017/01/21 12:29:05 ID: V2XgNLHo

    「今さらながら覚えた」
    旦那の素養に気付かない鈍感な妻だったんだ

  23. 名無しさん : 2017/01/21 12:33:34 ID: SLBYbxtk

    ※21
    だよね。インフルの人をこの寒波でくそ寒い中ベランダに押し出すだけで充分に
    「タヒね」と思うし言ってもおかしくない
    この報告者は簡単に言ったんじゃなくて、その時は心底そう思って言ったんだと思う

    インフルで具合悪い時にベランダに連れ出されたのに
    丸く収まったなんて思える報告者は凄いw普通収められないのは報告者の方だろうに

  24. 名無しさん : 2017/01/21 13:12:08 ID: NYWeRiHY

    ソースもないのに信じてる愚かな夫

  25. 名無しさん : 2017/01/21 13:26:50 ID: LVK89VwI

    この旦那みたいなポジティブ馬鹿は長生きしそう

  26. 名無しさん : 2017/01/21 14:03:09 ID: MqsvygL6

    「(自分が)死んでもいい」と「(相手に)死んでしまえ」の間には
    超えられない壁があると思うんだけどなぁ。
    この旦那は、嫁が寝た後にググッてたと思うと
    気持ち悪さが増す。

  27. 名無しさん : 2017/01/21 14:22:58 ID: JvHNtsXI

    ※26
    同じことを書きに来たwww

  28. 名無しさん : 2017/01/21 14:25:56 ID: WL4b497o

    ※5
    「俺様ロマンチックだろ?」やるためにインフルの妻をわざわざベランダに呼ぶ男様のほうがキチ害ですが?
    お前がインフルの時に寒い場所で放置されたらいいのに

  29. 名無しさん : 2017/01/21 14:50:52 ID: sQlWA44s

    インフルで寝てる妻をわざわざ起こして窓際まで引っ張ってく夫なんかいるわけねーだろ。
    妻に殺意を持ってないとそんなことしねーよ。

  30. 名無しさん : 2017/01/21 14:59:14 ID: 9i91znS2

    ※26※27 おまおれw

    ※17
    俺はガチキレして、金輪際、未来永劫に顔も見たくない!
    って程にトコトン嫌いになった相手には普通に言えるわ。 スマンな。

  31. 名無しさん : 2017/01/21 15:08:19 ID: msqzJftE

    薄い本で五十回くらい見た表現

  32. 名無しさん : 2017/01/21 15:17:23 ID: .eLR9WSs

    これで旦那が譲歩してやってると思えるオスの脳内がすごい

  33. 名無しさん : 2017/01/21 15:18:55 ID: .356nqIE

    こういう思い上がった人大嫌い。

  34. 名無しさん : 2017/01/21 15:23:20 ID: .oMhC/io

    「タヒねばいいのに」(相手に言う言葉)
    「タヒんでもいい」(自分に言う言葉)
    の違いが分からないないなんて…
    旦那さんの国語能力危ないよね

  35. 名無しさん : 2017/01/21 15:26:23 ID: Zgtjl8kI

    インフルエンザの人間無理に起こしてベランダまで連れて行ってつまらん事ほざく男より
    苦しんでる嫁を叩くとは流石脳みそ腐ってる男様

  36. 名無しさん : 2017/01/21 15:51:32 ID: GI4YVs76

    「タヒんでもいいわ」と「タヒね」を混同する夫はイヤだなあ

  37. 名無しさん : 2017/01/21 15:58:22 ID: YYtbfqGU

    最近はやりの文豪バトルってこういう内容なの?

  38. 名無しさん : 2017/01/21 16:01:07 ID: 9m7doqeA

    こういう隠語は嫌いだな
    普通にきれいと思ったもんをそっち方面で捉えられるのは頭わいている
    例え意味は綺麗でも相当汚い日本語だと思うよ

  39. 名無しさん : 2017/01/21 16:05:58 ID: p2kS/N..

    バカ同士お似合いだよ。死ぬまでやってろ。

  40. 名無しさん : 2017/01/21 17:21:22 ID: sQlWA44s

    「月が綺麗ですね」というセリフだけ取り出しても無意味だろ。

  41. 名無しさん : 2017/01/21 17:24:22 ID: 1dE5JADI

    月が綺麗ですね
    いいえ、月は綺麗ではありません
    今夜は雲がかかっています
    (英訳っぽくしてみた)

  42. 名無しさん : 2017/01/21 18:43:32 ID: HQvcu5lE

    もう口効かん!(菊池寛)

  43. 名無しさん : 2017/01/21 19:21:22 ID: l3OAnPb2

    二葉亭四迷を最近覚えた報告者の創作

  44. 名無しさん : 2017/01/21 20:17:52 ID: UCuuOykE

    旦那あたまおかしいだろ
    インフルエンザの人間を寒波のベランダに押し出して「月が綺麗ですね」って

  45. 昭和力 : 2017/01/21 21:05:04 ID: 2ug4XwmU

    ツルゲーネフの作品は、「片戀」よりか「はつ恋」のタイトルの方が知られてると思うけど。

  46. 名無しさん : 2017/01/21 21:24:05 ID: 3Wm88kzU

    せめて月が綺麗な時に言えよ

  47. 名無しさん : 2017/01/21 21:43:32 ID: eFsC94kk

    ※5
    つ鏡

  48. 名無しさん : 2017/01/22 00:53:30 ID: J8M8.kzY

    二葉亭四迷のオチに持っていくための創作だろ真面目にコメントしてるやつはなんなん?

  49. 名無しさん : 2017/01/22 01:25:04 ID: guQnexI.

    旦那を叩いてる純粋民www
    つーかさ、実話としてもこの嫁は夫と知り合って数日で結婚したのかね
    そんな人を選んで結婚したのはお前だろって

  50. 名無しさん : 2017/01/22 01:28:45 ID: aVhLZCn.

    くたばってしまえ!の意味で取ったのではと思った

  51. 名無しさん : 2017/01/22 02:29:11 ID: D60txjKc

    ※5
    何がいらんことなのかわかんねえお
    男ってよく自分の頭の悪さをアピるよな…

  52. 名無しさん : 2017/01/22 12:57:01 ID: g6m6zSiU

    投稿者は自分で結婚相手を選んだんだしいいけど
    子供だったら父親は選べないから可哀想だな…

    似たようなことを父親に日常的にやられて、悪化したり事故になったりして子供のほうが早死にしそう…

  53. 名無しさん : 2017/01/23 17:07:04 ID: EgXyoPBs

    ※49
    でたw女に叩きどころがないときの馬鹿男の常套句ww

  54. 名無しさん : 2017/01/23 21:09:44 ID: JQ8.50TA

    サイコパスとサイコパスの全く問題ない夫婦

  55. 名無しさん : 2017/01/25 21:18:23 ID: bbtw0rIs

    月が綺麗ですねなんて誰かに言ってみたいもんだね
    サボテンしか聞いてくれる相手いない

  56. 名無しさん : 2017/02/01 01:20:21 ID: WkQlt.tM

    旦那かわいいなw

コメントの投稿

(管理者にだけ表示を許可する)
誹謗中傷、煽りコメントはお控えください。
「トメ」「コトメ」などの意味がわからない場合は「2ch用語集」をご覧ください。