なんか乗り方わからなくて軽くパニックのところに異国語で話しかけられて簡単な英語も思い出せなかった

2017年07月22日 10:35

http://kohada.open2ch.net/test/read.cgi/kankon/1500297714/
スレを立てるまでに至らない愚痴・悩み・相談part75
218 :名無しさん@おーぷん : 2017/07/21(金)08:11:29 ID:YX7
この前国内でひとり旅に行ったら今まで乗ったことのないタイプの電車に乗った。

車両の中にICカードのタッチ機械があったけど
乗ったらかざすのかと思ってかざしたら反応しない。
それで壁にあった説明書らしきものを読んでたら外人に英語で話しかけられて
何言ってるかわからなかったけど多分私と同じでどうやって電車乗るのか
聞いてるっぽいけど私もわからない
と首かしげてみせて、説明書の続き読んでたら
またなんか英語で話しかけられて
多分同じ事を聞かれたんだろうけど
私もわからないし説明書読み終わったけど結局どうやって乗るのかは書いてなかったので
私はわからないんですアピールで首かしげてジェスチャーした。


スポンサーリンク
なんか乗り方わからなくて軽くパニックのところに異国語で話しかけられて
簡単な英語みじんも思い出せなかった。

すでに乗ってる乗客に聞いてみようと思って外人にちょっと待ってて下さい
と日本語で言って手で静止するジェスチャーして聞きに行ったら
乗る時じゃなくて降りる時だけカードをかざせばいいと教えてもらった。
それをさっきの外人に伝えに行こうとしたら
もう機械から離れて席に座ってて目が合ったら睨まれた。

多分わからない事を聞いたのに教えてくれない日本人と思われたんだろうなー
英語まったくできないから翻訳サイトに表示して持って行こうとしたけど
チキンなので誤解とくこともできなかった。
最初からこれ思いついてればなー。モヤ~

219 :名無しさん@おーぷん : 2017/07/21(金)08:13:31 ID:fwB
>>218
外国人自分でわからないと現地の人間に聞くけど
英語できないとキレる奴結構多いな
欧米人だけじゃなくて中国人やインド人もだけど

222 :名無しさん@おーぷん : 2017/07/21(金)08:25:29 ID:jbf
>>218
相手からすればよく分からんジェスチャーして離れていくし、
結局答えが出ずにワケわからんままだしな……



ピックアップ

twitter
twitter

オススメサイトの最新記事

コメント

  1. 名無しさん : 2017/07/22 10:41:16 ID: h/pyY05c

    日本語話した時点で言葉が通じないことは理解できるはずだし、訊ねたら答えてもらって当然という感覚もおかしいからそんな奴のことは忘れていい。

  2. 名無しさん : 2017/07/22 10:47:29 ID: hWcWUGQo

    外国人観光客のマナーがなさすぎて世界各国どんどん嫌いになってくるわ

  3. 名無しさん : 2017/07/22 10:50:28 ID: 5A23q0Bw

    英検3級だけど、外人にいろいろ尋ねられる。
    道案内だけじゃなく、トイレの流し方まで(手をかざすタイプ)
    全部、大げさなジェスチャーと日本語でもわかってくれるよ。
    英語わかんなくても、身振り手振りを大げさにすればなんとかなる。

  4. 名無しさん : 2017/07/22 11:07:28 ID: 0TBTy0Fc

    ※3
    よくずれてるって言われない?
    この人の場合自分自身も使い方わからなくて
    困ってるときに更に英語で話しかけられて
    余計にパニクっちゃったわ、しかもなんだか
    怒らせちゃったわって話であって
    英検3級だけど、とか関係なくない?

  5. 名無しさん : 2017/07/22 11:14:30 ID: KQNlDkcQ

    ID: 5A23q0Bw
    頭くるくるパー

  6. 名無しさん : 2017/07/22 11:18:05 ID: AdMxXOSs

    海外旅行中、中国人にヴィトンの店の場所を聞かれて知らなかったので
    ガイドブックで必死に探してたら「やれやれ…」みたいな態度されてムカついたわ

  7. 名無しさん : 2017/07/22 11:18:49 ID: gHGMwCHM

    理解させる気あんのかってくらい早口の英語でまくしたてる外国人いるよね
    災難だったね

  8. 名無しさん : 2017/07/22 11:21:18 ID: .3fimRqM

    アメリカ人の旅行者が中国で英語で話しかけたら、現地の人はジェスチャーで必死にコミュニケーション取ろうとするんだけど
    アメリカで中国人の旅行者が中国語で話しかけたら、無視されるかどっか行けってジェスチャーされるって社会実験があったな

  9. 名無しさん : 2017/07/22 11:24:53 ID: Pn.qiPdc

    駅で会ったパキスタン人かな?話しかけられて、やっぱり分からずに話せない、分からないって身振り手振り伝えたら「NHKで基礎英語やってるから見なさい」って上から目線で呆れられたの思い出した。
    日本に来てんだからおまえこそNHKでもなんでも日本語喋れよ。
    一定数の感じ悪い外国人のせいで外国人苦手だわ

  10. 名無しさん : 2017/07/22 11:27:04 ID: r94OONzc

    外国人にも色々あってさ、感の良い外国人の方はジェスチャーで何とかなるw
    海外でビジネス系の学校に行ったけど、そこで、会話の80%はボディランゲージ〜と
    習ったよ(それにまつわる文化の違いも含めて)。
    ハッキリ言う方で訓練受けてる外国人の社会でも、そう言うわけ。
    助けを乞う側なのに、相手のジェスチャーの意味を理解しようとか微塵も思わない、
    相手の声の無いメッセージに対して何も思いつかない、相手の意思を汲まない様な人の事は、
    自分が出来るだけ助けようとした後なら、全く気にしないで良いんだよ。

  11. 名無しさん : 2017/07/22 11:52:33 ID: UThgIgSE

    あの旅行中に限って道や乗り換えを聞かれるの何なんだろうね。すみません、私も今いっぱいいっぱいなんですが…って英語でどう言うのかな。

  12. 名無しさん : 2017/07/22 12:00:49 ID: Pxf8hETU

    I'm a stranger hireと言えば良いのかな。
    非英語圏に留学していたから、日本国内で道を聞かれた時に留学先の言語を話して笑われたことはある。通じたから良いけど。

  13. 名無しさん : 2017/07/22 12:13:28 ID: hxcpO2JA

    他に誰もいない辺鄙なところでもない限り
    わかりませんと一言だけで立ち去るのが
    相手にも自分にもいいこと

  14. 名無しさん : 2017/07/22 12:18:13 ID: 9y3j2C02

    翻訳系まとめブログ見ると日本語がわからない外人旅行者が「英語がわからない日本人pgr」「英語がマジで通じなかった」「Engrishは本当だった」等々、日本に旅行しておきながら日本語を使えない自分よりも、英語を使えない日本人に対して愚痴を吐く外人が案外いることがわかるよ。
    統計取ったわけじゃないけど、アメリカ人がこの愚痴を吐くことが多い印象がある。Engrish((日本人がRとLの発音の区別をしないことを揶揄してアメリカで使われる言葉だったけど、今はアジア全般の変な英語全般を指すようだ)もアメリカ発祥だしね。
    つまり、自分が悪いんじゃなくて、相手が悪いっていうのが大前提。外人はワガママ であることを大前提にして於けばがっかりしないw

  15. 名無しさん : 2017/07/22 12:30:19 ID: 2JpSCq56

    その程度でにらむ奴なんか来なくていいよね

  16. 名無しさん : 2017/07/22 12:56:42 ID: k5fXmfMc

    多分中国か韓国の人だと思うけど、東京で紀伊国屋の場所聞かれたことある
    自分も地方の人間だから紀伊国屋の場所なんて知らないし、「アイドンノゥ」って返したんだけど、尚も食い下がられて、結局軽く舌打ちされて行っちゃったけど
    英語勉強中だったから、もっといろいろ言い方あったよなぁって後から思ったけど、咄嗟だとやっぱ出ないんだよねぇ
    それにしたって舌打ちされる筋合いはねぇと思ったけどw

  17. 名無しさん : 2017/07/22 13:17:19 ID: Uf1E8Mac

    日本人が海外行くときってガイドブックとか翻訳みて簡単な現地語の言い回しくらい使うよね。
    〇〇はどうやっていきますか?両替してくれますか?とか。
    そういう所、日本人って行儀がいいというか真面目だよなとおもう。
    日本で外国人にもの尋ねられたとき日本語使われた試しがないわ。

  18. 名無しさん : 2017/07/22 13:22:33 ID: Ij4q1hyc

    日本に来た旅行者こそ翻訳サイトでも何でも使って話しかけて来れば良いのに
    何も言わずに勝手に人の写真をバシャバシャ撮るしね

  19. 名無しさん : 2017/07/22 13:23:45 ID: K6xJLDzU

    ※14
    話脱線しちゃうけど
    そういうサイトで日本を褒めてくれる人たちもたくさん取り上げられるけど
    (例えば犯罪率の低さとか店員のサービスだとか)
    その記事の中で「私も日本に住もう」とか言う外国人って日本に住む以上
    自分もそう振舞わなければならないって理解してるのかなっていつも疑問に思う
    ナチュラルに美味しいとこ取りするつもりしかない人も多そうでなあ

  20. 名無しさん : 2017/07/22 14:34:33 ID: q/sK33wo

    英語が通じないと逆ギレしてくる外人いるよ!いたよ!場違いだけど吐き出すわ!自分が迷ってるくせにイタリア訛りの英語もどきで騒いでて無礼でイヤな感じだった。みんな静かに無視した。六本木に行きたいのはわかったのでメモ用紙に乗り換えの駅名を書いてやってあとは『駅でまた聞け』と言ってやった。それでも機嫌が治らなかったららしく、そいつブスッとしてお礼も言わなかったよ。日本人は外国人に親切な人多いけど、それは外国人が礼儀正しくてニコニコして可愛いからなんだなと改めて気づいた。

  21. 名無しさん : 2017/07/22 14:41:52 ID: sd8bWCT.

    「ちょっと待って」のジェスチャーのつもりでも、相手には「やめろ、話しかけるな」に見えたのかもしれない

  22. 名無しさん : 2017/07/22 16:47:25 ID: tc2atvoE

    わかってもあえて日本語だけで答えるよ。ここは日本だからね。海外行くなら現地語勉強してこいと。

  23. 名無しさん : 2017/07/22 17:11:35 ID: Bj03xuHY

    日本に来たのに、そこらを歩いている一般の日本人に外国語で話しかけてくる外人旅行者は正直嫌いw
    言語の異なる国へ行くなら、その国の言葉を完璧に使いこなせとまでは言わないけれど、ある程度覚えるなり、翻訳ソフト使うなりしてくれよと思う
    それができないなら、添乗員のいるツアーにしろと
    何で馬の骨外人に絡まれるこちらが、外人に気を使ってやらにゃならんのよw

  24. 名無し : 2017/07/22 18:12:16 ID: 9fkzuyDw

    報告者は優しい人だね。私はバカで英語なんて中学生以下だから、英語で返答しよう!だなんてハナから諦めて日本語で押し通しているよ。無理して英語を捻り出そうとすると余計パニックになるしね。
    それと、首を傾げて『分かりません!』ゼスチャーは外国人に通用しないと思う。

    英語が母国語でない日本人を『日本人は英語下手w頭悪いpgr』してんなら、その日本人より語学に堪能な(はずの)外国人が日本語を喋ればいいんだよ。

  25. 名無しさん : 2017/07/22 18:44:08 ID: 9y3j2C02

    ※19
    私は翻訳系ブログと自分のFBの周りしか知らないけど、
    移民や移住・永住希望の人は基本的に日本人は英語アレルギーだってのは基本わかってる。
    ゆっくり喋れば日本人にも難しい英語でも通じるor文字に書き出すと通じる(これ結構多いらしいw)
    →ダメだったら、簡単な単語をつなげれば通じる
    とか案外日本人の生態wは日本人よりも把握してることが多い。
    何よりそこまで本気に思ってる人は大前提で自分が日本語勉強してて日本語把握して、
    なおかつ日本文化に親しもうとあれこれ情報収集してる。
    「自分が」日本のことを勉強すればいいじゃん、って思ってる人が大半だね。
    逆に旅行者はそうじゃないから(娯楽しにきてるわけだし)高慢な思考になるんじゃないかと。

  26. 名無しさん : 2017/07/22 18:59:10 ID: dcUNXVko

    魂で喋ると良い
    自分の言葉で方言でデカい声で身振り手振りも破手目で

  27. 名無しさん : 2017/07/22 20:36:44 ID: x1hIFEus

    英語版の日本・旅の指差し会話帳とか無いのかねえ
    英語圏以外の海外に旅行行く時は現地用の買って持ってくけどな
    日本語は難しい言語だと思うけど観光で日本に来るなら少しくらい現地の言葉でコミニュケーションしようとか思わんのかな

  28. 名無しさん : 2017/07/22 21:09:59 ID: 8KFcidUA

    英語圏の人って制止するジェスチャーわかんないもの?
    前に外国人に声かけられてスマホ見せられて
    駅名が英語で書かれてたから、
    ちょっと待っててねって手で制止するジェスチャーして
    人に駅への行き方聞いてから戻ってきたらちゃんとその場に待ってたし
    サンキューサンキュー言いながら去ってったけどなぁ

  29. 名無しさん : 2017/07/22 22:11:06 ID: 9y3j2C02

    ※27-28
    手話ですら各国で違うどころか方言あるレベルなんで、はっきりいうと難しい。
    例えば指の人差指と親指で丸を作るってのも、小さいことを示す言葉だったり、お金を指す合図だったり、OKや許可を示す言葉って色々意味があるでしょ。
    スモール、マネー、オーケーと言葉を添えることでようやく意味が通じるわけよ。
    止めるにしたってジェスチャーに加えてストップとかウェイトとか言わないと通じない。
    簡単な言葉がささっとでるならいいんだけど、いかんせん、日本人は普段から英語使わないから出ない→こっちが口ごもってしまって相手困る→それ見てどうにかしようと慌てるってことは多々あること。こればっかりはもうどうしようもない。

  30. 名無しさん : 2017/07/22 22:14:52 ID: gzmjrlwY

    英語しゃべれないのに英国行って歩いてたら縦も横も大きなおじさんにぶつかってパニックになってソーリーが全く出てこなくて、「ご、ごめ…違う何だっけ」しか言えなかった
    小1の時からアイムソーリーヒゲソーリーとか言ってたのに出てこないもんなんだなあと思ったよ

  31. 名無しさん : 2017/07/23 00:01:34 ID: 5CZCMVMI

    その外人は「邪魔だよさっさとどけよ」と思いながらもやり方を教えてくれていたんじゃないだろうか

  32. 名無しさん : 2017/07/23 09:23:06 ID: nmdwVlIY

    自分も昔っからやたら人に道聞かれたりする方だけど(外国人も含め)英語全く出来ないし、説明するときメチャクチャそのまま日本語だよ。元々コミュ障なのに知らん人に話しかけられる率高すぎて、しかもちゃんと答えられなくて{スミマセン分かりません」て答えるの申し訳なさすぎてその後一日中モヤモヤする…。
    駅でたぶん「この電車は〇〇駅に停まりますか?」と聞かれたんだが、ちょうど次の駅がそうだったのでネクストステーション…え~と、大丈夫!オッケー!!とか言った気がする。トレインて単語がどーしても思い出せなくて悔しかった(まぁ間違いなく目的地に着けたようなので良かった)あと京都に行ったときに外国人に写真撮って下さいとカメラを渡されたはいいものの「はい、チーズ」…じゃないな、外国ってなんて言うんだろう…??と頭パニックになって黙ってシャッター押してしまった事もある。英語ペラペラになりたいなぁ。

  33. 名無しさん : 2017/07/23 12:38:04 ID: 95yr7Wjg

    日本なんだから英語で話しかけられても全部日本語で説明してるけど…。
    通じなかったら通じないで相手が諦めるだろうし!って思ってる。
    以前東南アジア系アメリカ人(相手が英語オンリー、こっちは日本語オンリー)の女性の道案内したことあるけど、聞き取りやすい英語だったからなんとか理解は出来た。
    英語の成績がクソ悪かったんだけど、無駄じゃなかったんだなと感じたがやっぱ喋られないや。

  34. 名無しさん : 2017/07/24 12:21:19 ID: LMfLKS.c

    私も気にせず日本語で応対してるわ。キョドる必要も感じないし。
    ただ、相手に伝わりやすいよう単語ばかり羅列するため(「どこ?横浜?中華街?アー…元町!ココ!」みたいな)
    純日本人なのに在日3か月並のカタコト日本語になってしまってちょっと恥ずかしい。
    乗り換えとか説明面倒な時は時間があれば連れてっちゃう。なければ駅員さんにタッチしちゃうな。

    ネイティブ英語で話しかけられたことほぼないなぁ…。「日本人はたいてい英語通じない」ってのは向こうも絶対分かってるよね。
    英語オンリーでも地図や雑誌を見せてかなーりゆっくり喋る人が大半だから、落ち着けば「さっぱり意味わからん!」みたいに混乱することないよ。

コメントの投稿

(管理者にだけ表示を許可する)
誹謗中傷、煽りコメントはお控えください。
「トメ」「コトメ」などの意味がわからない場合は「2ch用語集」をご覧ください。