趣味で使う道具をネットで買ったら、付いてた説明書が英語でない謎言語で、大学生の息子が翻訳してくれた

2017年10月16日 10:35

http://ikura.open2ch.net/test/read.cgi/ms/1507625844/
【可愛い】雑談スレID非表示【奥さま】part77
227 :名無しさん@おーぷん : 2017/10/14(土)13:24:52
趣味で使う道具をネットで買ったら、付いてた説明書が英語でない謎言語で、
大学生の息子が帰省した時に見て貰ったら、ドイツ語だとかで翻訳してくれた
「助かったわーあんたすごいわねーお母さん何語かもわかんなかったわ」とか言ったら、
真顔で「二人がお金出して学校で勉強してるんだから、
俺の知識はお父さんお母さんの知識だよ」と言われ、
何か急に息子が大きくなったなーって思えたわ

スポンサーリンク
228 :名無しさん@おーぷん : 2017/10/14(土)14:36:14
>>227
ええーなによ~そのできた子は~
自分の子供に言われたところ想像したら泣きそうになったわ~

上の子が通ってた私立大、学祭でまぁまぁ派手な打ち上げ花火やるのよ
それ見に行ったとき息子が「ほら見て、俺らの学費が光ってるで!」って言われて
違う意味で泣けたぐらいだわ~

230 :名無しさん@おーぷん : 2017/10/14(土)15:02:50
>>227
なにその息子さん素晴らしすぎない?

231 :名無しさん@おーぷん : 2017/10/14(土)15:18:37
>>227
素敵な息子さんだー!
227さんご夫婦はいいご両親なのね 素晴らしいわ

232 :名無しさん@おーぷん : 2017/10/14(土)17:50:34
>>227も素敵な息子さんだけれど>>228のあなたもユーモラスないい息子さんいるじゃない!

233 :227 : 2017/10/14(土)17:57:29
ありがとうー
私達夫婦は家が貧乏だったから大学も行けなかったけど、
息子たちは公立でも大学行かせられたのが夫婦の自慢だったのよ
苦しい時も悔しい時もあったけど、もう何もかも報われた気分だわ

ピックアップ

twitter
twitter

オススメサイトの最新記事

コメント

  1. : 2017/10/16 10:43:34 ID: I80/VQTg

    228息子おもろいわ

  2. 名無しさん : 2017/10/16 10:49:23 ID: krfgQfhE

    説明書見ないと分からない
    ドイツ語

    なんの道具なんや・・

  3. 名無しさん : 2017/10/16 10:51:02 ID: GOVl5Frk

    彫刻刀とか工具関係かな。ドイツ製は有名だし

  4. 名無しさん : 2017/10/16 10:53:53 ID: VP3JadPA

    調理器具とかかもしれん

  5. 名無しさん : 2017/10/16 11:07:27 ID: 534/Ixcg

    そらクーゲルシュライバーよ

  6. 名無しさん : 2017/10/16 11:11:36 ID: krfgQfhE

    チクショーメ!!

  7. 名無しさん : 2017/10/16 11:13:04 ID: XGbC..C2

    228の息子の話しでハナシを一本作ってくれんかね
    デキスギくんの話しは広がりがなくてですな

    ほら、ここにうじゃうじゃいる全方位に叩きまくりたい連中も、振り上げたハンマーの降ろしどころがなくて困ってんじゃん

  8. 名無しさん : 2017/10/16 11:29:45 ID: 4MK1bAjc

    大学に行かなくてもスマホで写真撮ってGoogle翻訳すれば何言語か知らなくてもタダで翻訳できる
    「Googleの知識はお父さんお母さんの知識だよ」

  9. 名無しさん : 2017/10/16 11:31:40 ID: DtEVEYvI

    創作なんですけどねこれ

  10. 名無しさん : 2017/10/16 11:37:37 ID: ILsG8GP2

    ええ話や
    学費花火君は爆笑や

  11. 名無しさん : 2017/10/16 11:42:59 ID: siUgBm0o

    まあなんだ
    創作でも何でもいいからまあ、
    お前らもたまには親孝行しろや
    俺も頑張るからよ

  12. 名無しさん : 2017/10/16 11:43:12 ID: gkzPjnYs


    ※7
    キミ惨めだよ?

  13. 名無しさん : 2017/10/16 11:44:16 ID: krfgQfhE

    ※12
    しっ 相手にしちゃダメ!

  14. ななし : 2017/10/16 11:45:47 ID: S9UVs0Xg

    うちの息子はまだ赤ちゃん。この子がそんな事をいう大人になるんだって妄想だけで幸せになれる。

  15. 名無しさん : 2017/10/16 11:47:00 ID: rZA3jIU2

    めっちゃええ話やん思ったら
    228www

  16. 名無しさん : 2017/10/16 11:49:23 ID: 77T8UEeo

    >>227息子さんがいい子すぎて逆に心配になるわ

  17. 名無しさん : 2017/10/16 11:57:28 ID: A3bdAeeA

    素直に感謝の気持ちを伝えられるってすごい
    良い家族でほっこりした
    花火には草生えるわ。だが嫌いじゃないw

  18. 名無しさん : 2017/10/16 12:09:15 ID: .31RyVy2

    ※8
    マジで偏差値65以上の外国語学部卒の俺より、Googleさんの方がよっぽど早いし場合によっては柔軟に翻訳するからな
    正確性はまだ不充分だけどここ10年でめっちゃ精度上がってるわ

  19. 名無しさん : 2017/10/16 12:12:13 ID: yLRMHdIc

    227も228もいいお子さんをお持ちだよ。

  20. 名無しさん : 2017/10/16 12:23:17 ID: 4DcVZdPw

    何語かわからんもの入力出来んやろ

  21. 名無しさん : 2017/10/16 12:24:43 ID: CnFvzl7.

    ※18
    お前はもうちょい勉強しておいで
    アレは学習機能で優先度を設定してそれっぽく見せてるだけだから
    話し言葉みたいなスラングやジョークを含めた翻訳には弱い

  22. 名無しさん : 2017/10/16 12:31:02 ID: o6UzCQhg

    必修の第二外国語であるもんな

  23. 名無しさん : 2017/10/16 12:31:53 ID: .Q.VLJTE

    学費が光ってるww

  24. 名無しさん : 2017/10/16 12:45:07 ID: OhOSHjxg

    現代の日本人だったら英語以外にも独語仏語西語伊語くらいは判別できるもんだと思ってたけど、大卒に限る話なのかな。

  25. 名無しさん : 2017/10/16 12:51:45 ID: 44AZXSbg

    いい息子さんだねえ、羨ましい。きっと報告者御夫婦が素晴らしい人達なんだろうね。

  26. 名無しさん : 2017/10/16 12:56:48 ID: zalt8PA.

    国立卒で第二言語はドイツ語だったけど、多分説明書読めない…
    息子さんはえらいなぁ

  27. 名無しさん : 2017/10/16 12:58:28 ID: 8mLS9YpY

    ※8
    Google 翻訳は、専門用語には弱いで

  28. 名無しさん : 2017/10/16 13:01:18 ID: Wa6fQHX.

    学費が光ってるにセンスを感じるw

  29. 名無しさん : 2017/10/16 13:06:40 ID: E3eD6Sh6

    落し物の取り扱いもやる仕事してるが、今まで見た中での謎言語はセルビア語だったな。
    「これは簡単。ロシア語の本やろ」→どうも違うらしい。なにこれ?奥付みてもさっぱりなんだかわからない。

  30. 名無しさん : 2017/10/16 13:44:49 ID: Quwg.T4c

    >>228もいい子じゃないか

  31. 名無しさん : 2017/10/16 13:57:19 ID: Us5yj2Z6

    そりゃ※18が勉強不足・経験値不足なだけだ
    定型文や日常会話程度ならかなり精度上がってるけど
    専門分野や文学的な散文韻文、口語会話の中のウィットやジョーク、スラングなんかだとグーグル先生だけじゃまだまだ太刀打ち出来んよ
    翻訳って単語や構文を訳すんじゃなくて状況と文脈を掴むことだから、結局最終的には人の知識と感覚頼みになるし

  32. 名無しさん : 2017/10/16 14:01:10 ID: Ysjp1Wk.

    ※24
    ドイツ語は論文や専門書になると複数の単語をやたらにくっ付け合わせて長い長い長い一単語にするとかよくやりやがるから目眩する
    イッヒビンとかダスイストとかしか知らないレベルなら何語かわかんないと思う
    ウムラウトもドイツの専売じゃないし

  33. 名無しさん : 2017/10/16 14:05:12 ID: UbqMKt0Y

    クーゲルシュライバーか、なるほど

  34. 名無しさん : 2017/10/16 14:06:04 ID: ElCXhdI.

    私も大学でドイツ語やったけど翻訳なんて出来ないわ。
    お父さん、お母さん、お金を無駄にしてごめんなさい。

  35. 名無しさん : 2017/10/16 14:12:37 ID: 1ZpTIURU

    じ…辞書があればなんとか…
    読むのは読める。ドイツ語って、そんな言語。

  36. 名無しさん : 2017/10/16 14:18:23 ID: EradRq72

    頭もいいし性格良い息子さんだ
    親である報告者夫婦の育て方が良かったんだろうな

  37. 名無しさん : 2017/10/16 14:28:38 ID: misucz1Y

    Fラン卒からすると語尾にッツィがついてりゃドイツ語ってイメージしかないわ

  38. 名無しさん : 2017/10/16 14:42:54 ID: JNg8wIVA

    ドイツ語かフランス語かくらいは見たらわかるけど
    スペイン語イタリア語ポルトガル語は分別つかんわ

  39. 名無しさん : 2017/10/16 15:00:35 ID: PXry4cU.

    ドイツ語で「謎言語」もどうかと思うが

  40. 名無しさん : 2017/10/16 15:03:54 ID: AL.vPmwI

    ちゃんと感謝を口にしてくれる子供なんだね。
    いい育て方したよね。

  41. 名無し : 2017/10/16 15:12:09 ID: EEMQIBjs

    俺は医学部卒でカルテがドイツ語だったから頑張って読み書きしたり話せるようになったな
    ちなみに今は日本語、ドイツ語、英語、中国語、スペイン語が話せるマルチリンガルになってしまった…

  42. 名無しさん : 2017/10/16 15:38:13 ID: CiN6ugZY

    227さんの素敵な息子さんにジーンときて
    228さんのウィットにとんだ息子さんに笑ったw
    学費が光ってるって何よwww

  43. 名無しさん : 2017/10/16 16:06:29 ID: 4tUFGugQ

    いい話だ~

  44. 名無しさん : 2017/10/16 16:28:37 ID: gwOsD.I.

    これこそ深イイ話

  45. 名無しさん : 2017/10/16 16:29:19 ID: gwOsD.I.

    228もいい意味で光ってるわw

  46. 名無しさん : 2017/10/16 16:42:02 ID: gqqiNBIg

    良い息子さんだな。
    報告者もいい親なんだろうな

  47. 名無しさん : 2017/10/16 17:02:36 ID: LRkrMwz2

    いい話だわ
    いい息子に育ったね

    でもこういう場で読むと心配しちゃう
    あとはバカ女に騙されて変な女と結婚するのだけは避けて欲しいと……

  48. 名無しさん : 2017/10/16 17:52:17 ID: zuND87KU

    ちょうど編み物系の翻訳に苦労してた所・・・

  49. 名無しさん : 2017/10/16 18:08:26 ID: 0SzAikGI

    光ってる学費、最高に好き
    自分が親なら苦い顔しつつも堪えきれず笑ってしまう

  50. 名無しさん : 2017/10/16 19:17:00 ID: zuND87KU

    地元の花火大会の個人協賛花火だったら
    一口10万円でメッセージが付けられるのにw

  51. 名無しさん : 2017/10/16 20:29:46 ID: r5sFGGSQ

    ※39
    耳から入ってきたらなんとなくドイツ語っぽい?とか分かるけど
    文字だと普段からドイツ語に接してる人でない限り
    「英語ではない」って事しか分からないと思うよ

  52. 名無しさん : 2017/10/16 20:44:14 ID: ASzq38gc

    大学生の娘と歩いているとき、街の看板のお店の名前やブランド名でフランスっぽいと感じたら「あれフランス語?」と聞く。
    全部ではないけどわかるときは説明してくれるのが最近の小さな幸せ。

  53. 名無しさん : 2017/10/16 20:52:24 ID: hlasoCC.

    刺繍キットは英語含めて4ヶ国語の説明書が入ってた
    もちろん日本語はなかった…

  54. 名無しさん : 2017/10/16 20:52:25 ID: Zghqd3MI

    228息子のセンス好きだw

  55. 名無しさん : 2017/10/16 22:03:31 ID: 6vGUT0AI

    法学部で民法を学んでいたけど、祖父が亡くなった時に不動産登記等の相続手続きをすべて済ませたら、親にすごく感謝された。
    そのときに親がお礼としてお金を渡そうとしてきたので>>227と同じようなことを言って断ったことがある。こんなきれいなセリフではなく、今まで教育に学費をかけてもらったから、それで得た知識は家族のために活用したいみたいな感じだったと思うけど。

  56. 名無しさん : 2017/10/17 01:39:59 ID: dkaI3gGQ

    趣味で使う道具みたいな専門性のあるものは
    ネットの翻訳は小指のさきっちょ程も役に立たないよ

  57. 名無しさん : 2017/10/17 01:46:48 ID: 53/mfgeU

    ※8
    ※18
    グーグルさんにお願いは研究技術者の俺もやっちゃうけど、実際その翻訳が合ってるかどうかはチェックするのはその言語の知識がないと難しいからなあ。変な翻訳が出てきても、それが変と認識するには実際きちんと翻訳文を作る前にある程度曖昧にでも文意を掴めておく必要はある。変な翻訳を自然な感じに編集する意訳作業なら尚更ね。


    しかし、227さんとこも228さんとこも出来たお子さんだなあ。自分は親に感謝の思いは抱いててもこんな風に気の利いたこと言ったりできないし、咄嗟にトンチの効いた面白い事も言えないんでちょっと羨ましいわ。

  58. 名無しさん : 2017/10/17 06:06:11 ID: KicfnsN2

    よきかな。

  59. 名無しさん : 2017/10/17 11:15:05 ID: 7OiK169s

    すごいいい息子
    うらやましい!
    うちの子も大きくなってそんなこと言ってくれるかな
    私の育て方じゃ無理だな・・・

コメントの投稿

(管理者にだけ表示を許可する)
誹謗中傷、煽りコメントはお控えください。
「トメ」「コトメ」などの意味がわからない場合は「2ch用語集」をご覧ください。