私はちょっとだけ英語ができるんだけど、客先で当たり前みたいに英語対応を要求されてる

2020年04月02日 07:35

http://ikura.open2ch.net/test/read.cgi/ms/1583795211/
■□■ チラ婆のチラシの裏 ■□■ part.27
668 :名無しさん@おーぷん : 20/04/01(水)23:25:03
長文ごめんなさい ちーとばかし愚痴らせて

仕事でモヤモヤすることがあったの
婆は客先へ出向いてする仕事なの
一般の派遣やなくて、「業者はん」なのね


スポンサーリンク
で、ちーとばかしだけ英語ができるのね
普段は英語まるっきし使いまへん仕事なんやけど、
たまに 日本語ダメ・英語オンリー の人を含んだ案件 があるの

するとね、もう、当たり前みたいに婆が ぜーーんぶ日英でやるんや! ってことになっとるのよ 
ほんでその案件のお客はんにもそう言ってるらしいのよ 

で、婆には事後報告よ
もちろんお断りするんやけど、すっごく心証が悪くなるのよ・・・

せやから、妥協案を出したの

もし英語使うなら事前準備のために最低2週間前に内容決定、
それ以降変更した部分は英語対応はでけへん
アドリブは不可、質疑応答の通訳も無理 原稿翻訳もでけへん
で、料金はプラスで・・・

と言ったら、客先の人みんな 唖然 としてたわ
ほんで口々に 
「え・・・通訳無理? 翻訳も? で、お金取るの・・・?」
もう、ごうつく張り呼ばわりよ

婆は個人の業者やなくて、事務所で仕事もろてるの
せやから、事務所に報告したのよ
「タダで英語使って仕事して、って言われたんや!」 

そうしたら社長が晴れやかに言ったわ 
「うん! 喜ばれるよ!!」

いや、無理せやから 原稿書くのにどれだけ時間かかるか どれだけ苦労するのか
更に先生雇って校正してもらうのになんぼかかるか

客先の人が勝手に期待するのはしゃあないにしても、
事務所に打診が来た時点でどないなっとんねん勝手に引き受けるの? それも タダ で 
現場で断って悪く思われるのは婆なのよ
婆はいっぺんだって「英語できまんねん」とか
「タダで英語で仕事しまんねん」なんて言ったことないのによ

せめて事務所には現場要員を守って欲しいわ なんのためにマージンなのよ

長文ホンマにごめんなさい


670 :名無しさん@おーぷん : 20/04/01(水)23:28:08
長文愚痴った婆や
びっくりしたわ
関西弁になっておたんやわーーー♥

ピックアップ

twitter
twitter

オススメサイトの最新記事

コメント

  1. 名無しさん : 2020/04/02 08:19:43 ID: FAw6kUwk

    なんで関西弁、と思ったらエイプリルフールの仕様かあ

  2. 名無しさん : 2020/04/02 08:43:59 ID: 81jyFDow

    おまえは英語込みで仕事もらってるのに何寝言いうとんのや、そうじゃなかったら自分が英語できるのは否定しろや、仕事甘く見てんじゃねーぞ。

  3. 名無しさん : 2020/04/02 08:55:09 ID: hqZ/BYvc

    ※2
    英語不要な仕事って書いてあるよ

    業種とか分からないから無理矢理想像すると・・・
    とある会社が契約してる掃除業者があって、そこから派遣されてくる掃除のおばちゃんが英語できる
    だから英語必須の打ち合わせにおばちゃんも通訳として参加してね
    当然無料ね

    って感じかな

  4. 名無しさん : 2020/04/02 08:59:51 ID: MOR.vayw

    ※2みたいな、英語どころか日本語もできない人間ってなんなの?

  5. 名無しさん : 2020/04/02 09:10:17 ID: /JLXG2Sw

    『原稿』『アドリブ無し』って言葉があるから、結婚式場の司会とかかな?
    社長に直談判してもその様子なら、もう事務所変えた方がよさそうだね

  6. 名無しさん : 2020/04/02 09:46:15 ID: w54fPbhc

    そういう事やらされてる人間にしか苦労は分からんのやろな

  7. 名無しさん : 2020/04/02 09:49:32 ID: WuiS9Ewk

    私もやらされてたな。
    センターレベルの英語に…まあみんなそれよりひどいんだけど

  8. 名無しさん : 2020/04/02 10:02:23 ID: 9tGAMV2E

    私も高卒なのに英語対応になるといつからか丸投げされてた。帰国子女とかでもない。
    立派な大学卒業した人達が外国人との簡単なやり取り(喩えれば道を聞かれても答える程度)に平気でヘラヘラしながら「わかんないや〜お願いw」って此方に投げて来る神経が理解出来なかった。英文の問い合わせを訳すのも返信するのも全部私。もう英語の時点で思考停止してパスって感じ。
    …それでいてたまに文法の間違いとかコソッと聞こえるか聞こえないかぐらいで言ったりする人もいて、本当にどういうつもりかわからなかった。

  9. 名無しさん : 2020/04/02 10:08:47 ID: mxeuyzFU

    個人的に持ってる知識や資格、果ては所有物や実家まで勝手に当てにされてお得に使えると思う人っているよねー
    英語話せるんでしょパソコン得意なんでしょ車持ってたよねお父さん農家だったよねだったら「タダで」出来るよね持ってこれるよね
    しかも勝手にそれらを業者並みのレベルで持ってると決めつけてるし断るとなぜかケチ扱いされる

  10. 名無しさん : 2020/04/02 12:04:12 ID: jZf6y0Ak

    後出しで追加料金を取ろうとすると心証がよくないの、こればかりはしょうがない
    但し、折角オンリーワンな状況で細かく稼ぐチャンスなのに
    良い顔したさにホイホイと本人に無断で引き受けた社長がアホ過ぎる

  11. 名無しさん : 2020/04/02 12:15:45 ID: 5Qn1qRiI

    そういう場面で社長にやった給料上げてくださるんですね!嬉しい!って言えて
    そこでうまく上げられる人がきっと世の中うまく回れる人なんだろうね

  12. 名無しさん : 2020/04/02 12:41:34 ID: 9sXsaGnw

    技能として期待してるならそりゃ仕事だわな
    金が要るわ

  13. 名無しさん : 2020/04/02 12:49:47 ID: p93QydE2

    報告者さんのスキルが軽く見られすぎで気の毒だわ

  14. 名無しさん : 2020/04/02 13:17:56 ID: TplQybik

    「業者はん」がなんか好きw

  15. 名無しさん : 2020/04/02 23:38:07 ID: bnZ8lvrc

    その人が取得した技能を簡単にタダで扱えると思う奴って多いいよね。
    事務所で仕事引き受けてそこで報告者に振ってるんだから契約内容に入ってないようなことを
    ほいほい引き受けられるかっての。
    社長がいい触れ回ってるって可能性あるよね。「うちには英語できる人いますよ!」って。

  16. 名無しさん : 2020/04/03 08:40:41 ID: Tmyh2GVc

    私は米軍基地や裁判所でも英語の通訳も翻訳もしていますが、タダで仕事させようという人には「現状では忙しくて無理です」がお断りの決めセリフですが、この人には使えないので「携帯翻訳機」をおススメしましょうか。
    安いので1つ1万3000円くらいからありますし、本職通訳者雇うとちょうどそんな感じの日当ですし・・・。

  17. 名無しさん : 2020/06/26 02:43:21 ID: Sf6iAY0I

    事務所の下請けやめて、自分で仕事取ろう

コメントの投稿

(管理者にだけ表示を許可する)
誹謗中傷、煽りコメントはお控えください。
「トメ」「コトメ」などの意味がわからない場合は「2ch用語集」をご覧ください。